Словарь для посетителей форума Infrance

[Droopy]

Уважаемые модераторы и форумчане ! Предполагаю, что не только мне одной приходила в голову мысль - объяснить вновь прибывающим те термины, которые используются на форуме. Т.е. создать словарь. Принимаются дополнения и поправки!

[Droopy]

Allocation – Пособие
Anesthésiste - Анестезиолог
Assurance – Страховка

Berceau – Колыбель
Biberon – Бутылочка с соской для кормления младенца

Carnet de santé - Медицинская карта
Carte d’identité – Удостоверение личности
Carte de séjour – Вид на жительство
Carte grise – Техпаспорт, свидетельство о регистрации транспортного средства
Сhômage – Безработица
Crèche – Ясли
Crème fraîche – Сметана
Contrôle technique – Техосмотр
Сosi – автомобильное кресло для младенца (происх. От Maxi Cosi)

Еcographie – УЗИ (ультрахвуковое исследование)

Fromage blanc (frais) - Творог

Impôt - Налог

Logement – Жилище, квартира

Mariage blanc – Фиктивный брак
Médecin-généraliste – Терапевт, лечащий врач

Péridurale – Эпидуральная анестезия

Radio (сокр.) -Рентген
Radiologue - Рентгенолог
Récépissé – Расписка, квитанция, уведомление о получении
Redevance audiovisuelle – Налог на пользование телевизором

Sage - femme – Акушерка
Securité sociale – Социальное страхование

Taxe d’habitation – Жилищный налог
Taxе foncière – Налог на владение недвижимостью

[Tora]

http://www.infrance.ru/forum/showthr...E6%E0%E9%EA%E8

У нас вот такая тема есть

[Cime]

Сosi – автомобильное кресло для младенца (происх. От Maxi Cosi)

Никогда не слышала такого названия. Слышала: siege auto. :-)

[Tora]

Никогда не слышала такого названия. Слышала: siege auto. :-)

Или бэби кок

[Droopy]

Tora, спасибо, я просто выделила те моменты, а конкретно - слова. Там целая тема с бла-бла-бла, а кому-то нужно сразу слово. Может, отдельно вынести Волгин пост ?

Cosi - слышу направо и налево. От русских и французских мамашек. Самой стало интересно, потому что не знала, что это такое.

[Cime]

Наверное, это у Вас на юге так говорят. Здесь я не слышала ни разу, хотя у самой маленький ребёнок и таким сиденьем и сейчас пользуемся.

Cosi - слышу направо и налево. От русских и французских мамашек.

[Ptu]

у нас тоже не говорят. Для детей употребляют либо siège bébé либо réhausseur если уже не младенец. Я в работе это четко различаю, так как если ребенчку 4 года, то ему надо в машину поставить не siège bébé, он в него не влезет. Это о машинах до 9 мест. Свыше детские кресла не обязательны.

[gaelle]

Сosi – автомобильное кресло для младенца (происх. От Maxi Cosi)

Здесь я не слышала ни разу

у нас тоже не говорят.

Тoварищи, осталось еще 93 ответа написать. Во Франции 96 департаментов. В одном из них живет Droopy и там говорят *cosi*. За 77 и 38 уже ответили - не говорят так про детское кресло.

Droopy, интересное слово. Происходит от фирмы коляски/автокресла? И как произносится: коЗи или коСи? *Merci*

[gaelle]

Могу добавить в словарь.
*шаржи* charges - коммунальные платежи
*фактура* facture - счет
*монитОр* moniteur - тренер, но частро из русских уст если звучит, то это инструктор по вождению.
*шуфаж* chauffage - отопление
*пубель* poubelle - помойка
*репaндёр* répondeur - автоответчик
*кaнтабль* comptable - бухгалтер

[rossignol]

сольды - les soldes - сезонные скидки в магазинах
ландо - un landau - детская лежачая коляска

Пысы: говорят очень часто Maxi Cosi (Макси КозИ), и не только во Франции, но и в Германии. Это французская марка (самая первая, вроде, ноу-хау) автомобильного кресла для самых маленьких малышей, которые еще не умеют держать спинку и сидеть, поэтому они там полулежат. А siège bébé это автомобильное кресло для более взрослых деток, оно гораздо больше и они там находятся в сидячем положении.

[Svet]

gaelle,
У меня просьба: если пишете русскими буквами, как произносится слово, пожалуйста, пишите правильно.
au = о
Также во французском гласный произносится одинаково, как под ударением, так и в безударном положении. Если написано "о", оно никак не может звучать, как "а".

[Iryna13]

И как произносится: коЗи или коСи?

коЗи

[gaelle]

Svet, а я знаю, как правильно произносить. А написала так, как пишут на форуме. Почитайте, найдете и не только эти слова.

[Volga]

Привожу ещё раз мой словарик из той моей темы, ссылку на которую дала Tora. Уточню тоже, что давала написание русскими буквами так, как встречала на форуме, а не так как это звучит фонетически правильно:

авторут autoroute скоростная трасса, автотрасса, автострада
aдюльт adulte взрослый
акей accueil прием
аксан accent надстрочный или подстрочный диакритический знак.
антре entrées закуски
аппартамент appartement квартира
аррондисмон arrondissement округ, район
ассюранс assurance страховка
атестасьон дакёй attestation d'accueil приглашение
ашэлемка HLM социальное жилье за умеренную плату
бай bail договор аренды, аренда
бак bac, baccalauréat бакалавр, бакалавриат, аттестат зрелости
банльё banlieue пригород
беневоль bénévole добровольный помощник, доброволец
бизу bisou поцелуй
бушон bouchon пробка
вализ valise чемодан
взять рандеву prendre rendez-vous записаться на приём
виданж vidange смена масла в автомобиле
винегр vinaigre уксус
гаражист garagiste работник автосервиса, станции тех.обслуживания
гато gâteau пирог, торт
госпиталь hôpital больница
гранд сюрфас grande surface супермаркет
декалаж décalage сдвиг
деми фий опэр demi fille au-pair домашняя помощница на полставки
жамбон jambon ветчина
жантий gentil приятный, милый
женералист généraliste врач-терапевт
жиготоз gigoteuse спальный мешок для детей
имбесиль imbécile придурок
интерим intérim агенство по найму на временную работу
кавьяр caviar чёрная икра
кадди caddie тележка в супермаркете
карт виталь carte vitale чиповая карточка медстраховки, полис
карт де резидан carte de résident карта резидента
карт де сежур КДС carte de séjour вид на жительство
карт д'идентите carte d'identité удостоверение личности
карт оранж carte orange проездной
код code правила дорожного движения
коммуникасьон communication общение, связь
конкубинаж concubinage сожительство, конкубинат
Кот Дaзюр Côte d'Azur Лазурный Берег
крэш crèche ясли
кутюм certificat de coutume справка о гражданском состоянии (для оформления брака).
летр де мотивасьон lettre de motivation мотивационное письмо
ливре де фамий livret de famille французское свидетельство о браке
локаль local местный
маршэ маrché рынок , базар
матерните maternité роддом
медсан médecin доктор, врач
мобиль mobile однодневный проездной
модуль опсьоннель modules optionnels факультативы
мотивэ motivé настроенный, заинтересованный
мули moules мидии
мэтриз maîtrise магистратура / учёная степень магистра
мютюэль mutuelle дополнительная страховка, дополнение к основной страховке социального страхования
националитэ nationalité гражданство
о деби haut débit высокоскоростной интернет, выделенная линия
па жантий pas gentil нелюбезный
пакс PACS узаконенное сожительство
пан о шокола pain au chocolat булочка с шоколадом
пеаж péage пункт уплаты дорожной пошлины
перидюраль péridurale эпидюральная анастезия, перидуральная анестезия
периферик périphérique окружная дорога
портабель portable мобильный, сотовый телефон
пост poste должность
презентация présentation оформление (письма, резюме)
проприетер propriétaire владeлец
пуркуа па pourquoi pas почему бы и нет
рамбурсман remboursement возмещение расходов
рандеву rendez-vous встреча, приём
ресеписсе récépissé расписка в принятии документов
ресепсионист réceptionniste администратор (в гостинице, например)
респонсабль responsablе ответственный за что-либо, начальник
рон пуэн rond point перекресток с круговым движением
рут route трасса
салэр salaire заработная плата
Сан-Жаки coquilles Saint-Jacques морские гребешки
СДД CDD - contrat à durée déterminée временный контракт
СДИ CDI - contrat à durée indéterminée бессрочный контракт
смик SMIC минимальная зарплата
сольды soldes распродажи
сомон saumon лосось
стаж stage практика, стажировка
суаре soiree вечеринка
супермарше supermarche супермаркет
сэ вэ CV резюме.
сэ бэ carte bleue банковская пластиковая карта
сэкю, секюрите сосиаль sécu/sécurité sociale социальное страхование, основная страховка
такс абитасьён taxe d'habitation налог на проживание
фактура facture счет
фам де менаж femme de ménage домработница
фам о фоайе femme au foyer домашняя хозяйка
фармаси pharmacie аптека
фий опэр fille au-pair домашняя помощница
фикс fixe домашний телефон
формасьон fоrmation обучение, курсы, повышение квалификации
франкофон francophone франкоязычный, франкоговорящий
фэр ле курс faire les courses ходить за покупками
шаржи charges коммунальные услуги
шомаж chômage безработица
эколь матернель école maternelle детский сад
этюдиант étudiant студент

[Migel]

пакс PACS узаконенное сожительство

[le causaque]

Дамы и господа!
А может будет проще обойтись без "словаря" и просто писать по-русски?
Кстати, это следует и из названия форума.

[Cime]

Дамы и господа!
А может будет проще обойтись без "словаря" и просто писать по-русски?
Кстати, это следует и из названия форума.

+1

[Svet]

Svet, а я знаю, как правильно произносить. А написала так, как пишут на форуме.

Очень интересный взгляд. Вы считаете, неграммотность нужно культивировать? Да, такого еще на Инфрансе не было.

[Svet]

А может будет проще обойтись без "словаря" и просто писать по-русски?

Так словарь и дается для тех, кто не знает, как по-русски.

[gaelle]

Вы считаете, неграммотность нужно культивировать? Да, такого еще на Инфрансе не было.

Ну конечно же нет! наоборот! В приведенной мной *транскрипции* слова написаны так как я их увидела на форуме, на Инфрансе . А до этого такого не встречала. Поначалу трудновато было разобраться, что означают некоторые слова. Вы вспомните недавний *суполен*. В том-то и дело, что человек грамотный в обоих языках не напишет шумаж*ушон*сумон. Ему и в голову не придет сказать ни репандёр , ни репондёр.

[Svet]

gaelle,

[Ptu]

В том-то и дело, что человек грамотный в обоих языках не напишет шумаж*ушон*сумон. Ему и в голову не придет сказать ни репандёр , ни репондёр.

живодёр, мозгодёр, репандёр.. хорошее русское слово

[Liliana]

А может будет проще обойтись без "словаря" и просто писать по-русски?

Блестящая мысль!
Или на худой конец при необходимости вставлять французские слова, написанные латиницей, а не кириллицей в вольной "фонетической транскрипции"...

[Droopy]

gaelle, произносят Сosi (получается как наша "З"). Ударение на последний слог как водится. Да, происходит, как я писала, от марки "Maxi Cosi". Rossignol правильно объяснила. Это что-то вроде ксерокса в России, это марка, но копировальные аппараты начинались именно с неё, вот и зовём мы все такие аппараты ксероксами.

Вот - слово ещё нашла.
Сocotte - чугунная кастрюля, гусятница (одно из значений)
Petit pot - баночка с детским питанием (одно из значений)
DTP - вакцина "Дифтерия-Столбняк-Полиомиелит".

[irivisel]

Новая тема появилась " Подоходний налог с бурса", которую просто-напросто можно было назвать " Подоходний налог со стипендии"

[Azzaz]

gaelle, не обращайте внимание. Тут частенько появяляются MADAME JE-SAIS-TOUT

[MarinaR]

Помпье-pompier-пожарный....(одно из значений), часто употребляемое на форуме

[варежка]

необходимости вставлять французские слова, написанные латиницей, а не кириллицей в вольной "фонетической транскрипции"...

Это , хорошо, конечно. Но я, например, в сообщениях не могу переходить с кир. на лат. , может и не у меня одной такая проблема. Кроме того, учтите, не все форумчане на фр. пишут. Словарь- дело правильное.

[Liliana]

Но я, например, в сообщениях не могу переходить с кир. на лат. , может и не у меня одной такая проблема. Кроме того, учтите, не все форумчане на фр. пишут

.

Да, это бывает. Но не у подавляющего же большинства.
А кто по-французски не пишет, вообще-то может такие словечки в кавычки вставлять, чтобы хоть ясно было, что человек на другой язык перешел.